1
00:01:00,460 --> 00:01:01,994
Fórmula 331.
2
00:01:03,597 --> 00:01:05,997
ya era hora
Tuvimos un poco de suerte.
3
00:01:17,177 --> 00:01:21,457
Mmm. Deberías ser un artista,
Peter, en lugar de un químico.
4
00:01:21,481 --> 00:01:24,560
Mi talento reside en
labios. ¿Me pregunto por qué?
5
00:01:24,584 --> 00:01:26,096
Aquí.
6
00:01:26,120 --> 00:01:28,365
Ahora el reactivo salino.
7
00:01:29,456 --> 00:01:30,755
Déjame verlo.
8
00:01:32,393 --> 00:01:33,904
todavía tiene
9
00:01:33,928 --> 00:01:35,838
una leve sensación de lavanda.
10
00:01:35,862 --> 00:01:38,008
Desmayado, mi ojo. eso es
el mismo color fuerte
11
00:01:38,032 --> 00:01:39,976
Llevo toda la semana recibiendo.
12
00:01:40,000 --> 00:01:41,311
La lavanda puede combinarse con encajes viejos,
13
00:01:41,335 --> 00:01:43,513
pero quienquiera que haya oído
de un labial lavanda?
14
00:01:43,537 --> 00:01:46,783
Bueno, quien haya oído
de un lápiz labial estrogénico?
15
00:01:46,807 --> 00:01:48,919
Silas Vance.
16
00:01:48,943 --> 00:01:50,820
Deja que descubra cómo
para mantener el estrógeno
17
00:01:50,844 --> 00:01:52,889
de girar
todo lavanda.
18
00:01:52,913 --> 00:01:54,124
Él es el jefe.
19
00:01:54,148 --> 00:01:56,159
El problema es que le dije que lo haría.
20
00:01:56,183 --> 00:01:58,661
Aquí es jueves.
21
00:01:58,685 --> 00:02:00,630
¿Sabes que son más de las 8:30?
22
00:02:00,654 --> 00:02:02,132
¿Quieres ir a casa?
23
00:02:02,156 --> 00:02:03,500
Mmmm.
24
00:02:03,524 --> 00:02:06,269
Bueno, me ayudaste con el
nuevo polvo para espolvorear el mes pasado.
25
00:02:06,293 --> 00:02:08,405
Lo hiciste tú solo.
26
00:02:08,429 --> 00:02:10,807
Y me ayudaste con
la sombra de ojos a prueba de lágrimas
27
00:02:10,831 --> 00:02:12,742
cuando vine por primera vez
a trabajar, ¿no?
28
00:02:12,766 --> 00:02:17,235
Mmm. Podría ser que tengo un
debilidad por las químicas.
29
00:02:18,105 --> 00:02:19,504
Señorita Lewis.
30
00:02:20,307 --> 00:02:22,552
Hola, Sr. Knudsen.
31
00:02:22,576 --> 00:02:24,521
El señor Pompeyo
Me gusta verte.
32
00:02:24,545 --> 00:02:25,555
¿Ahora?
33
00:02:25,579 --> 00:02:26,689
Sí, señorita.
34
00:02:26,713 --> 00:02:28,691
Hola, Sr. Nichols.
35
00:02:28,715 --> 00:02:29,715
Knudsen.
36
00:02:32,686 --> 00:02:35,031
Me pregunto qué es Max.
hasta a esta hora de la noche?
37
00:02:35,055 --> 00:02:37,289
No sé.
Te lo diré más tarde.
38
00:02:46,700 --> 00:02:48,044
Señor Pompeyo.
39
00:02:48,068 --> 00:02:49,879
Entra, Karen. Entra.
40
00:02:49,903 --> 00:02:51,637
Cierra la puerta, ¿quieres, por favor?
41
00:02:57,278 --> 00:02:59,256
Bueno, mira si te gusta esto.
42
00:02:59,280 --> 00:03:01,625
No gracias, señor Pompeyo.
43
00:03:01,649 --> 00:03:03,826
Pensé que estábamos de acuerdo
iba a ser Max.
44
00:03:03,850 --> 00:03:05,195
Muy bien, Max.
45
00:03:05,219 --> 00:03:06,596
Pero todavía no es gracias.
46
00:03:06,620 --> 00:03:09,599
Vamos, vamos. Vamos.
47
00:03:09,623 --> 00:03:11,334
Ya sabes, eso
pose de niña inocente
48
00:03:11,358 --> 00:03:13,436
ya no funcionará.
49
00:03:13,460 --> 00:03:16,595
No después de lo que descubrí
sobre ti y Gabriel Rawson.
50
00:03:18,632 --> 00:03:22,245
Has sido bastante
niña traviesa, ¿no?
51
00:03:22,269 --> 00:03:24,847
El número uno de la ciudad.
playboy y, dicho sea de paso,
52
00:03:24,871 --> 00:03:26,983
nuestro principal competidor.
53
00:03:27,007 --> 00:03:30,086
He visto al Sr. Rawson
exactamente dos veces.
54
00:03:30,110 --> 00:03:32,277
¿En realidad?
55
00:03:35,082 --> 00:03:37,494
¿Quién te dijo eso?
56
00:03:37,518 --> 00:03:40,363
Un pajarito que ha estado
mirándote cariño
57
00:03:40,387 --> 00:03:42,532
desde rawson
Los cosméticos salieron primero.
58
00:03:42,556 --> 00:03:44,734
con ese polvo para espolvorear
estabas trabajando.
59
00:03:44,758 --> 00:03:47,959
¿Estás sugiriendo que
¿Le di la fórmula?
60
00:03:49,029 --> 00:03:50,949
Y los estrogénicos
fórmula en crema.
61
00:03:52,232 --> 00:03:54,032
No puedes hablar en serio.
62
00:03:55,102 --> 00:03:56,102
¿No?
63
00:04:00,107 --> 00:04:03,119
Algunas cosas que yo
encontrado en su escritorio.
64
00:04:03,143 --> 00:04:06,356
Un carbono del
Fórmula de crema estrogénica.
65
00:04:06,380 --> 00:04:08,346
Un carbono del
Fórmula en polvo para espolvorear.
66
00:04:09,482 --> 00:04:10,493
Dirección de Gabriel Rawson
67
00:04:10,517 --> 00:04:13,429
y número de teléfono privado.
68
00:04:13,453 --> 00:04:17,767
Y una libreta de banco que muestra un
deposito hace una semana de $1,500
69
00:04:17,791 --> 00:04:20,002
y otro ayer de $2,500.
70
00:04:20,026 --> 00:04:24,073
¿Cuánto iba a
¿Pagarte por el nuevo lápiz labial?
71
00:04:24,097 --> 00:04:27,644
Este es mi libro de depósitos.
72
00:04:27,668 --> 00:04:29,178
Puedes quedártelo,
73
00:04:29,202 --> 00:04:33,450
siempre que juegues a la pelota
conmigo en lugar de Rawson.
74
00:04:33,474 --> 00:04:37,320
Sabes que siempre he
Le gustaste, Karen.
75
00:04:37,344 --> 00:04:40,724
Debe haber algún error.
76
00:04:40,748 --> 00:04:43,268
Quieres a la policia
para comprobarlo?
77
00:04:45,118 --> 00:04:46,696
No.
78
00:04:46,720 --> 00:04:48,465
Bueno.
79
00:04:48,489 --> 00:04:50,933
Entonces relájate.
80
00:04:50,957 --> 00:04:52,034
Nos las arreglaremos bien.
81
00:04:52,058 --> 00:04:54,771
Suéltame.
82
00:04:54,795 --> 00:04:57,228
Basta. Suéltame.
83
00:05:03,870 --> 00:05:05,030
¿Estás bien?
84
00:05:09,076 --> 00:05:10,141
Estás despedido.
85
00:05:15,849 --> 00:05:17,727
Si no estás fuera del
ciudad mañana por la mañana,
86
00:05:17,751 --> 00:05:20,029
Haré que te metan en la cárcel.
87
00:05:22,222 --> 00:05:23,666
Si le dices a Pedro
Nicholas sobre esto,
88
00:05:23,690 --> 00:05:26,636
Haré que lo despidan también.
89
00:05:26,660 --> 00:05:28,860
Ahora, sal. ¡Salir!
90
00:06:03,497 --> 00:06:04,874
¿De dónde vienes?
91
00:06:04,898 --> 00:06:07,176
Mis oficinas.
92
00:06:07,200 --> 00:06:10,779
¿La chica desagradable se lastimó?
¿La pobre cabecita de papá?
93
00:06:10,803 --> 00:06:13,516
Lo apagué, Max.
94
00:06:13,540 --> 00:06:16,019
Sabes, siempre sospeché
usted de escuchar a escondidas.
95
00:06:16,043 --> 00:06:18,154
Tú no diriges este departamento.
Myra, no tienes ningún derecho...
96
00:06:18,178 --> 00:06:19,855
"Siempre me has gustado, Karen".
97
00:06:19,879 --> 00:06:22,458
"Nos las arreglaremos bien, Karen".
98
00:06:22,482 --> 00:06:24,827
Oh, sé cómo te encanta
perseguir chicas por esta oficina,
99
00:06:24,851 --> 00:06:26,129
pero no pensé
llegarías tan lejos
100
00:06:26,153 --> 00:06:28,864
como enmarcar a una pobre cosa
sólo para agarrarla.
101
00:06:28,888 --> 00:06:30,833
encontré esos
cosas en su escritorio.
102
00:06:30,857 --> 00:06:32,235
Estabas escuchando.
103
00:06:32,259 --> 00:06:34,670
La escuchaste decir que ella
Salí con Rawson dos veces.
104
00:06:34,694 --> 00:06:37,806
Karen Lewis no pudo
más robos de esta empresa
105
00:06:37,830 --> 00:06:39,909
o vender sus fórmulas que...
106
00:06:39,933 --> 00:06:42,745
De lo que ella podría caer
para una cabra como tú.
107
00:06:44,237 --> 00:06:46,315
Eso es suficiente.
108
00:06:46,339 --> 00:06:49,285
Si alguien esta robando
alrededor de este lugar, eres tú.
109
00:06:49,309 --> 00:06:51,720
Ya lo sabes, Max.
110
00:06:51,744 --> 00:06:53,822
Estás loco.
111
00:06:53,846 --> 00:06:56,025
max, tu no
Tengo que mentir al respecto.
112
00:06:56,049 --> 00:06:59,195
No se lo voy a decir al Sr. Vance.
113
00:06:59,219 --> 00:07:03,199
Pero Gabriel Rawson paga
Eres un salario, ¿no?
114
00:07:03,223 --> 00:07:06,869
No es de extrañar tantos secretos
se están escapando de aquí.
115
00:07:06,893 --> 00:07:10,106
Y justo cuando Caresse Cosmetics
también está empezando a hacerlo bien.
116
00:07:10,130 --> 00:07:11,174
¡Basta, Myra!
117
00:07:11,198 --> 00:07:13,576
Max Pompeyo, el
quinta columna unipersonal,
118
00:07:13,600 --> 00:07:15,711
el gran macho cabrío de Judas.
119
00:07:15,735 --> 00:07:17,413
Si, eso es lo que
tú eres: un Judas.
120
00:07:17,437 --> 00:07:18,781
¡Basta, Myra!
121
00:07:18,805 --> 00:07:20,216
Aquí no soy ningún espía.
122
00:07:20,240 --> 00:07:23,953
No soy nada, no
¿entiendes?
123
00:07:23,977 --> 00:07:26,089
es tu culpa
si persigo chicas.
124
00:07:26,113 --> 00:07:30,226
Si no hubieras cerrado
la puerta sobre mi...
125
00:07:30,250 --> 00:07:32,528
no puedo sacarte
de mi mente, Myra.
126
00:07:32,552 --> 00:07:34,119
Mira... Máximo.
127
00:07:35,555 --> 00:07:39,457
¿No es un golpe en el
¿Tiene suficiente cabeza para una noche?
128
00:07:41,261 --> 00:07:43,694
Bueno. Sáltelo.
129
00:07:59,779 --> 00:08:02,325
Lo siento, Max.
130
00:08:02,349 --> 00:08:05,183
Sigue siendo mi pin favorito.
131
00:08:13,660 --> 00:08:15,505
Oh, no lo has hecho
olvidado cómo, ¿verdad?
132
00:08:15,529 --> 00:08:17,940
no lo he olvidado
muchas cosas.
133
00:08:17,964 --> 00:08:20,476
Solíamos decirle a cada uno
otra la verdad, ¿recuerdas?
134
00:08:21,968 --> 00:08:24,213
La misma Myra de siempre.
135
00:08:24,237 --> 00:08:27,816
¿Por qué no traes tu coche?
¿Alrededor de la entrada lateral?
136
00:08:27,840 --> 00:08:29,541
¿Llevarme a casa?
137
00:08:54,334 --> 00:08:55,878
Sr. Rawson, por favor.
138
00:08:58,037 --> 00:09:02,385
Ay gabriel me voy
llegar un poco tarde esta noche.
139
00:09:02,409 --> 00:09:05,221
Max Pompeyo.
140
00:09:05,245 --> 00:09:07,990
Sí, yo... hablé con él.
141
00:09:08,014 --> 00:09:11,460
Encontró la evidencia.
142
00:09:11,484 --> 00:09:14,885
Sí, querido. las cosas son
avanzando muy bien.
143
00:09:21,227 --> 00:09:23,673
Ahora supongamos que vas
Repasemos todo esto de nuevo, Sr. Nichols.
144
00:09:23,697 --> 00:09:26,575
desde el principio,
para beneficio del Sr. Drake.
145
00:09:26,599 --> 00:09:30,246
¿Cuánto tiempo pasó antes de ti?
¿Empezó a preocuparse por la señorita Lewis?
146
00:09:30,270 --> 00:09:32,448
supongo que fue
alrededor de media hora.
147
00:09:32,472 --> 00:09:34,583
Y cuando fuiste a mirar
para ella en la oficina del Sr. Pompeyo,
148
00:09:34,607 --> 00:09:36,819
encontraste lo que pensabas
¿Hubo signos de lucha?
149
00:09:36,843 --> 00:09:40,189
Muestras cosméticas
esparcidos por todo el suelo.
150
00:09:40,213 --> 00:09:42,558
En la papelera yo
encontró una toalla manchada de sangre.
151
00:09:42,582 --> 00:09:44,226
¿Había mucha sangre?
152
00:09:44,250 --> 00:09:45,695
No. Sólo una mancha.
153
00:09:45,719 --> 00:09:47,630
Eso me preocupó aún más.
154
00:09:47,654 --> 00:09:49,666
Llamé a Karen
apartamento y el de Pompeyo.
155
00:09:49,690 --> 00:09:51,167
No hubo respuesta en ninguno de los dos lugares.
156
00:09:51,191 --> 00:09:53,703
¿Cómo es que no lo has hecho?
¿Notificó a la policía, Sr. Nichols?
157
00:09:53,727 --> 00:09:56,039
Bueno...
158
00:09:56,063 --> 00:09:59,475
A menos que Karen esté en verdaderos problemas,
No creo que ella quisiera eso.
159
00:09:59,499 --> 00:10:03,012
Por eso vine a ti,
Sr. Mason. Primero para pedir consejo.
160
00:10:03,036 --> 00:10:05,682
¿Por qué la señorita Lewis no
¿Quieres que la policía participe?
161
00:10:05,706 --> 00:10:07,616
Bueno, yo... no lo sé exactamente.
162
00:10:07,640 --> 00:10:10,119
Pero siempre he tenido la
sintiendo que había algo
163
00:10:10,143 --> 00:10:12,454
que ella quería
pero no pude decírmelo
164
00:10:12,478 --> 00:10:14,323
sobre su infancia en Nueva York.
165
00:10:14,347 --> 00:10:17,760
Le había hecho preguntas
al respecto pero ella los ignora.
166
00:10:17,784 --> 00:10:19,195
Cambia de tema.
167
00:10:19,219 --> 00:10:21,998
Bueno, no es que eso signifique
hay algo mal...
168
00:10:24,024 --> 00:10:25,601
Sí, Della.
169
00:10:25,625 --> 00:10:27,469
Sr. Se espera Pompeyo
en cualquier momento.
170
00:10:27,493 --> 00:10:29,572
Muy bien, gracias.
171
00:10:29,596 --> 00:10:31,874
Pablo, será mejor
acierta en esto.
172
00:10:31,898 --> 00:10:34,243
Intenta rastrear dónde está la señorita.
Lewis fue anoche.
173
00:10:34,267 --> 00:10:35,666
Vale, genial.
174
00:10:38,171 --> 00:10:43,019
Ahora dices que Max Pompeyo
Era el superintendente de la planta.
175
00:10:43,043 --> 00:10:48,791
Ahora, ¿quién es el... eh?
presidente de Caresse Cosmetics?
176
00:10:48,815 --> 00:10:51,894
Un alma vieja y gentil por
el nombre de Silas Vance.
177
00:10:51,918 --> 00:10:54,163
¿Dónde diablos están todos?
178
00:10:54,187 --> 00:10:55,664
¿Dónde está Pete Nichols?
179
00:10:55,688 --> 00:10:58,267
¿No se da cuenta de que
¿El lápiz labial tiene que estar listo hoy?
180
00:10:58,291 --> 00:10:59,936
¿Y dónde está Karen Lewis?
181
00:10:59,960 --> 00:11:01,270
Ya sabes, un poco más fuerte
182
00:11:01,294 --> 00:11:03,472
y podrían escucharte
en la planta de San Francisco.
183
00:11:03,496 --> 00:11:06,275
Ni siquiera Max Pompeyo está aquí.
184
00:11:06,299 --> 00:11:08,310
quiero hablar con
Tú sobre eso, Silas.
185
00:11:08,334 --> 00:11:09,812
Bueno, habla.
186
00:11:09,836 --> 00:11:11,881
¿Aquí o en tu oficina?
187
00:11:11,905 --> 00:11:13,983
Aquí, ya que parece
voy a tener que continuar
188
00:11:14,007 --> 00:11:16,040
para el joven Nichols.
189
00:11:19,278 --> 00:11:22,257
No supongas que Nichols
y Karen se fugó, ¿y tú?
190
00:11:22,281 --> 00:11:23,793
No lo creo.
191
00:11:23,817 --> 00:11:25,394
Probablemente Pete se quedó dormido.
192
00:11:25,418 --> 00:11:27,396
Anoche estuvo trabajando hasta tarde.
193
00:11:27,420 --> 00:11:29,499
Karen estaba con él.
194
00:11:29,523 --> 00:11:31,901
No después de Max Pompeyo
terminé con ella.
195
00:11:31,925 --> 00:11:32,902
¿Máximo?
196
00:11:32,926 --> 00:11:35,104
Él la despidió anoche.
197
00:11:35,128 --> 00:11:36,639
¿Por qué motivos?
198
00:11:36,663 --> 00:11:39,542
Vender nuestras fórmulas
a Gabriel Rawson.
199
00:11:39,566 --> 00:11:41,711
Eso es absurdo. karen
nunca haría eso.
200
00:11:41,735 --> 00:11:44,180
Max tiene unas bonitas
evidencia convincente.
201
00:11:44,204 --> 00:11:46,649
Un informe de uno
de los hombres de seguridad
202
00:11:46,673 --> 00:11:49,052
que la chica ha visto
Rawson al menos dos veces,
203
00:11:49,076 --> 00:11:50,820
tenía copias de las fórmulas
204
00:11:50,844 --> 00:11:54,824
y tenía la privada de Rawson
número de teléfono en su escritorio.
205
00:11:54,848 --> 00:11:56,893
No lo creo.
206
00:11:56,917 --> 00:11:58,494
realmente no creo
Tampoco, Silas.
207
00:11:58,518 --> 00:12:01,530
Pero no hay
otra explicación.
208
00:12:01,554 --> 00:12:04,801
a menos que alguien
Quería incriminarla.
209
00:12:04,825 --> 00:12:06,736
Max Pompeyo lo está intentando
algo así,
210
00:12:06,760 --> 00:12:09,072
Lo mataré, así que ayúdame.
211
00:12:09,096 --> 00:12:11,674
No sabía que te sentías así
violentamente sobre Karen Lewis.
212
00:12:11,698 --> 00:12:13,578
Hay muchas cosas
No lo sabes, Myra.
213
00:12:15,602 --> 00:12:16,879
¿Dónde has estado?
214
00:12:16,903 --> 00:12:18,547
Lo siento, señor.
215
00:12:18,571 --> 00:12:21,050
Sr. Vance, este es el Sr. Perry.
Mason, un abogado.
216
00:12:21,074 --> 00:12:22,552
¿Qué estás haciendo?
¿Con un abogado, Pete?
217
00:12:22,576 --> 00:12:24,020
No llegas tan tarde.
218
00:12:24,044 --> 00:12:28,457
estoy haciendo algunas consultas
Sobre Karen Lewis, Sr. Vance.
219
00:12:28,481 --> 00:12:29,992
parece que ella
desapareció anoche,
220
00:12:30,016 --> 00:12:31,761
no dejó ninguna dirección de reenvío.
221
00:12:31,785 --> 00:12:33,696
esto sucedió poco tiempo después
después de una entrevista
222
00:12:33,720 --> 00:12:36,398
con uno de tus
funcionarios de la empresa.
223
00:12:36,422 --> 00:12:37,400
¿Quién fue el funcionario?
224
00:12:37,424 --> 00:12:39,368
Max Pompeyo.
225
00:12:39,392 --> 00:12:41,938
¿Por qué vienes?
a mi sobre esto?
226
00:12:41,962 --> 00:12:44,339
No podemos localizar al Sr. Pompeyo.
227
00:12:44,363 --> 00:12:47,944
Pensé que posiblemente podrías
saber lo que habían discutido.
228
00:12:47,968 --> 00:12:49,978
Max opera más bien
independientemente a veces,
229
00:12:50,002 --> 00:12:51,313
Sr. Mason.
230
00:12:51,337 --> 00:12:53,649
¿Por qué no lo tenemos?
¿Te llama cuando entra?
231
00:12:53,673 --> 00:12:55,451
Está bien.
232
00:12:55,475 --> 00:12:57,352
Pero todavía me gustaría preguntar
Sr. Vance lo que sabe
233
00:12:57,376 --> 00:12:58,936
referente a la
acontecimientos de anoche.
234
00:13:00,547 --> 00:13:03,126
no veo ninguna razón
por qué debería responder.
235
00:13:03,150 --> 00:13:05,294
Muy bien, señor Vance.
236
00:13:05,318 --> 00:13:07,129
Pero si no lo sabes
lo que pasó anoche,
237
00:13:07,153 --> 00:13:10,521
te sugiero que comiences
algunas consultas usted mismo.
238
00:13:12,558 --> 00:13:15,304
Especialmente en lo que respecta
a una toalla manchada de sangre,
239
00:13:15,328 --> 00:13:17,728
encontrado en la oficina del Sr. Pompeyo.
240
00:13:49,629 --> 00:13:51,295
¿Señor Rawson?
241
00:13:52,899 --> 00:13:54,844
esto es un extraño
una especie de lugar para reunirse.
242
00:13:54,868 --> 00:13:57,613
No tengo mucho tiempo.
Además, prefiero un poco de privacidad.
243
00:13:57,637 --> 00:14:01,917
Sr. Rawson, tuve que
despedir a Karen Lewis anoche.
244
00:14:01,941 --> 00:14:03,686
¿Karen Lewis?
245
00:14:03,710 --> 00:14:06,070
La chica que ha estado vendiendo
te nuestras fórmulas cosméticas.
246
00:14:07,113 --> 00:14:08,757
No compro fórmulas
de otras empresas.
247
00:14:08,781 --> 00:14:10,292
Deberías saberlo, Max.
248
00:14:10,316 --> 00:14:13,462
Claro, Sr. Rawson. Seguro.
249
00:14:13,486 --> 00:14:17,332
Max, olvídate de la chica.
Ha surgido algo más.
250
00:14:17,356 --> 00:14:20,102
mi junta directiva
se reunirá el próximo martes.
251
00:14:20,126 --> 00:14:21,937
¿Oh?
252
00:14:21,961 --> 00:14:24,006
Ha habido un movimiento
para socavarme.
253
00:14:24,030 --> 00:14:28,711
Silas Vance ha vendido más
Yo en 11 estados este mes.
254
00:14:28,735 --> 00:14:30,679
Se supone que mi atuendo
estar pagando un dividendo.
255
00:14:30,703 --> 00:14:32,280
Ahora, como yo lo veo,
256
00:14:32,304 --> 00:14:33,782
solo hay una o dos cosas
257
00:14:33,806 --> 00:14:35,183
eso puede salvarme el cuello la próxima semana.
258
00:14:35,207 --> 00:14:39,488
Uno es para Silas Vance.
para estirar la pata.
259
00:14:39,512 --> 00:14:40,656
Dos...
260
00:14:40,680 --> 00:14:42,847
No te gustaría
arregla eso, ¿quieres?
261
00:14:45,018 --> 00:14:47,930
Bueno y el otro es para mi.
a esa reunión del martes
262
00:14:47,954 --> 00:14:50,799
con Caresse Cosméticos
en la palma de mi mano.
263
00:14:50,823 --> 00:14:51,889
Todo ello.
264
00:14:53,359 --> 00:14:57,806
¿Martes? Pero... eso es
Sólo... tres días libres.
265
00:14:57,830 --> 00:15:00,442
Y son más de 30 días.
desde que viniste a mi
266
00:15:00,466 --> 00:15:02,177
con esas deudas tuyas.
267
00:15:02,201 --> 00:15:03,311
Les pagué porque dijiste
268
00:15:03,335 --> 00:15:05,247
podrías hacer silas
Vance me vende,
269
00:15:05,271 --> 00:15:06,815
cerradura, culata y cañón,
270
00:15:06,839 --> 00:15:08,684
como lo sabes
algo sobre su pasado,
271
00:15:08,708 --> 00:15:11,386
¿Cómo pudiste torcer su
brazo, aplique la presión.
272
00:15:11,410 --> 00:15:15,090
Ahora mira, es sólo una cuestión
de tiempo, eso es todo, Sr. Rawson.
273
00:15:15,114 --> 00:15:17,392
No quieres que haga
Cualquier cosa que sea un verdadero chantaje.
274
00:15:17,416 --> 00:15:19,227
Todavía puedo ejercer presión.
275
00:15:19,251 --> 00:15:22,497
no quiero
se como lo haces
276
00:15:22,521 --> 00:15:24,833
o por qué o dónde.
277
00:15:24,857 --> 00:15:25,957
Sólo cuando.
278
00:15:28,027 --> 00:15:30,372
Para el próximo martes, ¿entiendes?
279
00:15:39,906 --> 00:15:42,017
¿OMS?
280
00:15:42,041 --> 00:15:43,752
¿Vance?
281
00:15:43,776 --> 00:15:46,343
¿Señor Silas Vance?
282
00:15:51,084 --> 00:15:53,528
Hola, Sr. Vance.
283
00:15:53,552 --> 00:15:56,299
Sí, pero ¿cómo
¿Sabes que estuve aquí?
284
00:15:56,323 --> 00:15:59,434
Oh, no importa eso, sólo
Baja aquí al laboratorio.
285
00:15:59,458 --> 00:16:03,372
Por favor, señor Vance, yo
no quiero volver.
286
00:16:03,396 --> 00:16:04,640
Ni siquiera quiero ver a Peter,
287
00:16:04,664 --> 00:16:08,510
no hasta que tenga un
oportunidad de pensar las cosas.
288
00:16:08,534 --> 00:16:10,345
Verás, algo pasó,
289
00:16:10,369 --> 00:16:12,481
bueno, eso no lo hago
quiero hablar.
290
00:16:12,505 --> 00:16:13,916
Bueno, lo haría.
291
00:16:13,940 --> 00:16:14,984
Pompeyo me lo contó todo.
292
00:16:15,008 --> 00:16:17,019
y es una tontería.
293
00:16:17,043 --> 00:16:19,989
tu vienes abajo
aquí. Estoy en tu oficina.
294
00:16:20,013 --> 00:16:23,159
Entre nosotros encadenaremos un
Realmente torcido por los talones.
295
00:16:24,651 --> 00:16:27,162
Oh, si pudiéramos, Sr. Vance.
296
00:16:27,186 --> 00:16:29,564
Bueno, estaré abajo
lo más rápido que puedo.
297
00:16:29,588 --> 00:16:30,821
Apurarse.
298
00:17:26,413 --> 00:17:28,246
Sr. Knudsen.
299
00:17:29,482 --> 00:17:30,482
Sr. Knudsen.
300
00:17:35,321 --> 00:17:37,066
Sr. Vance.
301
00:17:37,090 --> 00:17:38,756
Sr. Vance.
302
00:18:06,018 --> 00:18:07,663
Bueno, le dije al oficial.
eso llegó aquí primero
303
00:18:07,687 --> 00:18:09,298
Todo lo que sé, teniente.
304
00:18:09,322 --> 00:18:11,733
Así que ahora dímelo.
305
00:18:11,757 --> 00:18:16,439
Bueno, estaba haciendo mi
11:00 redondo, como siempre hago.
306
00:18:16,463 --> 00:18:18,607
ese es el ejecutivo
oficinas y luego aquí.
307
00:18:18,631 --> 00:18:21,277
Y yo... vine
a través de esa puerta
308
00:18:21,301 --> 00:18:23,212
y comencé a cruzar
a la zona acristalada.
309
00:18:23,236 --> 00:18:26,549
¿El señor Vance todavía estaba allí?
310
00:18:26,573 --> 00:18:29,118
Sí, estaba en la oficina del laboratorio.
311
00:18:29,142 --> 00:18:32,688
Yo... tomé tres o
cuatro pasos y...
312
00:18:32,712 --> 00:18:34,256
¡zas! Las luces se apagaron.
313
00:18:34,280 --> 00:18:36,658
¿A qué hora fue esto?
314
00:18:36,682 --> 00:18:37,793
Bueno, no lo sé exactamente.
315
00:18:37,817 --> 00:18:40,651
hice mi último
control de estación a las 11:15.
316
00:18:48,728 --> 00:18:50,372
Se detuvo a las 11:22.
317
00:18:50,396 --> 00:18:53,242
Bueno, debes
he usado un avión a reacción
318
00:18:53,266 --> 00:18:55,644
para llegar aquí esto
rápido, consejero.
319
00:18:55,668 --> 00:18:58,080
Recibí la llamada justo cuando
estaba saliendo de la oficina.
320
00:18:58,104 --> 00:18:59,081
¿Dónde está?
321
00:18:59,105 --> 00:19:01,583
Uh, déjame terminar aquí.
322
00:19:01,607 --> 00:19:03,118
Sargento.
323
00:19:03,142 --> 00:19:04,253
Etiqueta eso.
324
00:19:04,277 --> 00:19:07,756
Y, uh, barrer el
vaso en un sobre.
325
00:19:07,780 --> 00:19:10,826
Ahora, te golpearon a las 11:22
326
00:19:10,850 --> 00:19:13,996
y nuestros registros muestran
Nos llamaste a las 11:27.
327
00:19:14,020 --> 00:19:16,431
¿Estabas inconsciente?
¿Los cinco minutos completos?
328
00:19:16,455 --> 00:19:19,135
Bueno, estuve fuera más tiempo.
de cinco minutos.
329
00:19:19,159 --> 00:19:21,870
Nos llamaste mientras
¿Estabas inconsciente?
330
00:19:21,894 --> 00:19:24,440
No te llamé en absoluto.
331
00:19:24,464 --> 00:19:26,575
Yo... yo justo estaba llegando a
cuando llegaron los oficiales.
332
00:19:26,599 --> 00:19:28,177
Eso fue después de las 11:30.
333
00:19:28,201 --> 00:19:29,878
Bueno, entonces ¿quién llamó?
334
00:19:29,902 --> 00:19:31,569
No sé.
335
00:19:33,973 --> 00:19:36,474
Muy bien, Knudsen. eso es
todo por ahora. Adelante.
336
00:19:41,613 --> 00:19:45,828
Es el asesino más complaciente.
Me he cruzado durante mucho tiempo.
337
00:19:45,852 --> 00:19:47,629
Noqueó al vigilante
338
00:19:47,653 --> 00:19:50,432
disparó al Sr. Vance
y llamé a la policía,
339
00:19:50,456 --> 00:19:51,900
todo dentro del espacio
de cinco minutos.
340
00:19:51,924 --> 00:19:53,635
¿Entonces dispararon a Silas Vance?
341
00:19:53,659 --> 00:19:57,472
Sí, dos veces. Pero el
prisionero sin duda capaz
342
00:19:57,496 --> 00:19:59,641
para decirte más
sobre eso que yo puedo.
343
00:20:13,445 --> 00:20:15,690
No fue hasta que revisé el
pizarra de registro en su coche
344
00:20:15,714 --> 00:20:17,025
que estaba seguro
era Karen Lewis,
345
00:20:17,049 --> 00:20:18,793
y en ese momento ella ya
entró en el edificio.
346
00:20:18,817 --> 00:20:21,463
¿A qué hora fue eso, Pablo?
Uh, 11:20 en la nariz.
347
00:20:21,487 --> 00:20:23,798
De todos modos, esperé unos cuantos
minutos, luego comencé a preguntarme
348
00:20:23,822 --> 00:20:25,767
si no debí haber ido
en el edificio detrás de ella.
349
00:20:25,791 --> 00:20:29,137
Así que caminé hasta una esquina
para ver qué luces estaban encendidas
350
00:20:29,161 --> 00:20:30,906
y fue entonces cuando ella salió corriendo.
351
00:20:30,930 --> 00:20:33,876
Llamé, pero ella saltó
en su coche y se fue.
352
00:20:33,900 --> 00:20:36,845
Empecé a seguir cuando un
el coche patrulla estalló
353
00:20:36,869 --> 00:20:39,447
y me empujó hacia la acera.
354
00:20:39,471 --> 00:20:42,751
Casi los tenía convencidos.
Yo era un espectador inocente
355
00:20:42,775 --> 00:20:45,553
cuando aparece Tragg.
356
00:20:45,577 --> 00:20:48,023
No le dijiste
¿Algo sobre Karen Lewis?
357
00:20:48,047 --> 00:20:49,425
No, quería hablar contigo.
358
00:20:49,449 --> 00:20:51,559
Después de todo, si ella es
culpable es una cosa.
359
00:20:51,583 --> 00:20:53,328
Pero si no lo es, estoy seguro
no quiero ser el indicado
360
00:20:53,352 --> 00:20:54,396
para meterla en un aprieto.
361
00:20:54,420 --> 00:20:56,731
Esto es un asesinato, Paul.
362
00:20:56,755 --> 00:20:58,367
Hay límites como
hasta donde podemos llegar
363
00:20:58,391 --> 00:21:00,202
sobre la protección de un cliente.
364
00:21:00,226 --> 00:21:01,636
Bueno, entonces tu
creo que debería decir
365
00:21:01,660 --> 00:21:03,405
¿Teniente Tragg todo?
366
00:21:03,429 --> 00:21:06,530
Déjame hacer una llamada telefónica primero.
367
00:21:07,733 --> 00:21:08,977
Te creo.
368
00:21:09,001 --> 00:21:12,581
Lo sé, pero Peter, yo
No puedo ir a la policía.
369
00:21:20,012 --> 00:21:22,891
Hola.
370
00:21:22,915 --> 00:21:25,416
Sr. Mason, he estado
tratando de alcanzarte.
371
00:21:27,920 --> 00:21:30,921
Si, si, he escuchado
sobre el señor Vance.
372
00:21:32,725 --> 00:21:34,125
Bueno, Karen me lo dijo.
373
00:21:35,894 --> 00:21:38,373
si, ella tiene razon
aquí. Sólo un momento.
374
00:21:38,397 --> 00:21:40,917
Quiere hablar contigo.
375
00:21:44,837 --> 00:21:46,115
¿Sí, señor Mason?
376
00:21:46,139 --> 00:21:48,450
Señorita Lewis, lo sé.
debes estar asustado.
377
00:21:48,474 --> 00:21:49,451
Pero si eres inocente...
378
00:21:49,475 --> 00:21:51,787
Soy inocente, señor Mason.
379
00:21:51,811 --> 00:21:54,923
Entonces no te preocupes. quedarse
justo donde estás.
380
00:21:54,947 --> 00:21:58,015
Sí, lo haré... lo haré
lo que dices.
381
00:22:11,464 --> 00:22:13,308
Hola Myra.
382
00:22:13,332 --> 00:22:15,977
¿Me has estado siguiendo?
383
00:22:16,001 --> 00:22:18,441
Tengo que hablar contigo.
384
00:22:22,508 --> 00:22:25,053
¿A qué hora
¿Dejar la planta esta noche?
385
00:22:25,077 --> 00:22:26,421
Cuando terminamos de hablar.
386
00:22:26,445 --> 00:22:28,290
Unos minutos después de las 11. ¿Por qué?
387
00:22:28,314 --> 00:22:30,492
Porque unos minutos después de las 11,
388
00:22:30,516 --> 00:22:32,876
alguien disparó y
mató a Silas Vance.
389
00:22:35,721 --> 00:22:37,766
¿Ya lo sabías?
390
00:22:37,790 --> 00:22:39,535
No sobre el tiempo.
391
00:22:39,559 --> 00:22:43,105
¿Cómo pudiste saberlo?
Ni siquiera está todavía en la radio.
392
00:22:43,129 --> 00:22:45,707
¿Cómo lo supiste, Max?
393
00:22:45,731 --> 00:22:47,209
La policía. Llamaron por teléfono.
394
00:22:47,233 --> 00:22:49,553
ellos quieren ver
yo por la mañana.
395
00:22:55,641 --> 00:22:59,054
Bueno, entonces tú también estás aquí.
396
00:22:59,078 --> 00:23:02,957
Bueno, supongo que ustedes dos
se han conocido.
397
00:23:02,981 --> 00:23:04,981
Camarero, otro vaso.
398
00:23:09,121 --> 00:23:11,533
¿Él también lo sabe?
¿Mira? ¿Sabes qué?
399
00:23:11,557 --> 00:23:16,538
Max sospecha de
saber que Silas Vance está muerto.
400
00:23:16,562 --> 00:23:18,873
Ella lo aprendió de mí.
401
00:23:18,897 --> 00:23:20,964
lo aprendí de un
amigo del periódico.
402
00:23:23,369 --> 00:23:27,437
Nada como el champán
para una ocasión festiva.
403
00:23:32,612 --> 00:23:34,177
Hacia el futuro.
404
00:23:38,183 --> 00:23:41,897
Te estarás preguntando cómo
El futuro afectará nuestro trato, ¿eh, Max?
405
00:23:41,921 --> 00:23:44,566
No, Gabriel.
406
00:23:44,590 --> 00:23:49,104
Se pregunta cual
Uno de nosotros mató a Silas Vance.
407
00:23:49,128 --> 00:23:52,674
Bueno, espero que ninguno de ustedes lo haya hecho.
408
00:23:52,698 --> 00:23:54,398
Al menos no en mi cuenta.
409
00:23:57,570 --> 00:23:58,868
Hacia el futuro.
410
00:24:06,312 --> 00:24:08,189
Sí, me ofrecí a quedarme.
411
00:24:08,213 --> 00:24:09,991
El señor Vance dijo que
tenía peces más grandes que freír
412
00:24:10,015 --> 00:24:12,327
que terminar el nuevo lápiz labial.
413
00:24:12,351 --> 00:24:15,731
Sólo que supongo que el pescado lo frió.
414
00:24:15,755 --> 00:24:17,833
¿A qué hora
salir de la oficina del laboratorio?
415
00:24:17,857 --> 00:24:20,669
Bueno, terminé de trabajar alrededor de las 7.
416
00:24:20,693 --> 00:24:21,937
Luego pasé por el apartamento de Karen.
417
00:24:21,961 --> 00:24:24,239
en la remota posibilidad de que
ella podría haber estado allí.
418
00:24:24,263 --> 00:24:26,475
Sólo que no había nadie allí.
así que me fui a casa.
419
00:24:26,499 --> 00:24:28,766
Ahí estás,
dulce. Toma, relájate.
420
00:24:30,402 --> 00:24:32,581
Si me preguntas
como coartada, señor Mason,
421
00:24:32,605 --> 00:24:35,216
Me temo que estoy recién salido.
422
00:24:35,240 --> 00:24:37,653
¿Por qué necesitaría una coartada?
423
00:24:37,677 --> 00:24:40,722
No tendría ninguna posibilidad
Razón para matar al Sr. Vance.
424
00:24:40,746 --> 00:24:42,458
Bueno, lo mismo
es cierto para ti.
425
00:24:42,482 --> 00:24:45,894
Me temo que no es así, Peter.
426
00:24:45,918 --> 00:24:47,763
yo estaba con el teniente
Tragg hace unos minutos,
427
00:24:47,787 --> 00:24:51,800
obteniendo permiso oficial
para visitar el laboratorio nuevamente.
428
00:24:51,824 --> 00:24:53,168
Tragg ha estado bastante ocupado.
429
00:24:53,192 --> 00:24:56,238
aprendió de max
Pompeyo sobre las fórmulas.
430
00:24:56,262 --> 00:24:58,928
y la libreta de depósitos bancarios
encontró en el escritorio de Karen.
431
00:25:01,600 --> 00:25:04,112
Pero ese es un motivo para
matando a Pompeyo, no al señor Vance.
432
00:25:04,136 --> 00:25:06,281
No he terminado.
433
00:25:06,305 --> 00:25:08,150
Tragg también aprendió
de Myra Heston
434
00:25:08,174 --> 00:25:10,785
que Silas Vance confiscó
esta supuesta evidencia
435
00:25:10,809 --> 00:25:12,220
y lo llevó al laboratorio.
436
00:25:12,244 --> 00:25:16,424
Pero cuando la policía encontró el
cuerpo, la evidencia había desaparecido.
437
00:25:16,448 --> 00:25:19,961
Entonces podrían pensar
que Karen mató al Sr. Vance
438
00:25:19,985 --> 00:25:22,764
para suprimir
o destruir la evidencia.
439
00:25:22,788 --> 00:25:23,788
Así es.
440
00:25:26,892 --> 00:25:28,670
Creo que esa es nuestra decisión.
441
00:25:28,694 --> 00:25:30,738
¿Hola?
442
00:25:30,762 --> 00:25:32,295
Sí, Pablo.
443
00:25:33,733 --> 00:25:36,700
¿Estás seguro de que es el
¿La misma Karen Lewis?
444
00:25:37,903 --> 00:25:42,083
Mmm. Muy bien, Pablo.
445
00:25:42,107 --> 00:25:44,388
Nos encontraremos contigo en
el laboratorio en unos 20 minutos.
446
00:25:46,779 --> 00:25:48,857
karen,
447
00:25:48,881 --> 00:25:50,358
¿Cuánto tiempo tiene Silas Vance?
448
00:25:50,382 --> 00:25:53,061
sido personalmente
¿Interesado en ti?
449
00:25:53,085 --> 00:25:54,997
No sé a qué te refieres.
450
00:25:55,021 --> 00:25:57,432
Paul Drake acaba de hablar
al abogado del señor Vance.
451
00:25:57,456 --> 00:26:01,036
Déjame citar de
El testamento del Sr. Vance:
452
00:26:01,060 --> 00:26:04,105
"A Karen Lewis, a quien tengo
vigilado durante muchos años
453
00:26:04,129 --> 00:26:06,207
"y quien es en la actualidad
empleado en mi laboratorio,
454
00:26:06,231 --> 00:26:09,811
lego todo mi
posesiones mundanas."
455
00:26:09,835 --> 00:26:13,048
Y incluido en esos
posesiones, karen,
456
00:26:13,072 --> 00:26:15,784
es Caresse Cosmética
Productos, Incorporados.
457
00:26:20,245 --> 00:26:21,456
Muy bien, acércate a él.
458
00:26:21,480 --> 00:26:22,980
tal como lo hiciste anoche.
459
00:26:27,319 --> 00:26:30,387
Yo... creo que dije su
nombre. Sr. Knudsen.
460
00:26:33,258 --> 00:26:36,371
¿Exactamente ahí donde te arrodillaste?
461
00:26:36,395 --> 00:26:39,875
No fuiste cortado por el
¿vidrios rotos del reloj?
462
00:26:39,899 --> 00:26:41,298
No.
463
00:26:44,470 --> 00:26:46,982
Esa falda.
464
00:26:47,006 --> 00:26:49,317
¿Es ese el mismo?
te pusiste anoche?
465
00:26:49,341 --> 00:26:50,641
Sí.
466
00:26:53,178 --> 00:26:55,479
Muy bien, Pete.
Aquí está tu abrigo.
467
00:26:58,517 --> 00:27:01,597
Ahora veamos. exactamente
¿Qué hiciste después?
468
00:27:01,621 --> 00:27:04,332
Bueno, yo... llamé
para el señor Vance,
469
00:27:04,356 --> 00:27:07,958
y luego yo... fui
al otro lado de la oficina del laboratorio.
470
00:27:11,097 --> 00:27:13,274
Al principio no lo vi.
471
00:27:13,298 --> 00:27:15,010
Entonces vi su brazo.
472
00:27:15,034 --> 00:27:16,712
Luego su cuerpo.
473
00:27:16,736 --> 00:27:21,249
Él estaba ahí abajo,
la mitad debajo del escritorio.
474
00:27:21,273 --> 00:27:22,985
¿Qué hiciste?
475
00:27:23,009 --> 00:27:25,053
Entonces yo...
476
00:27:25,077 --> 00:27:27,756
Retrocedí. Al teléfono.
477
00:27:27,780 --> 00:27:32,026
Marqué O y le dije al
operador para enviar a la policía.
478
00:27:32,050 --> 00:27:33,750
Y luego...
479
00:27:35,053 --> 00:27:36,565
Entonces me escapé.
480
00:27:36,589 --> 00:27:39,167
¿Le diste el teléfono?
operador tu nombre?
481
00:27:39,191 --> 00:27:40,535
No.
482
00:27:40,559 --> 00:27:42,403
¿Qué tal el vigilante nocturno?
483
00:27:42,427 --> 00:27:44,606
¿Estaba consciente en ese momento?
484
00:27:44,630 --> 00:27:49,310
Él todavía estaba acostado allí.
tal como había sido antes.
485
00:27:49,334 --> 00:27:51,980
Muy bien, Karen.
486
00:27:52,004 --> 00:27:53,915
quiero que intentes
visualiza esta habitación
487
00:27:53,939 --> 00:27:55,450
exactamente como era anoche.
488
00:27:55,474 --> 00:27:57,653
Empecemos con el
escritorio. ¿Qué había en él?
489
00:27:57,677 --> 00:28:01,456
hubo algunos
muestras de cosméticos,
490
00:28:01,480 --> 00:28:03,224
Algunos de los nuevos diseños.
491
00:28:03,248 --> 00:28:04,760
Y uno o dos informes de laboratorio.
492
00:28:04,784 --> 00:28:08,296
¿Qué tal tu banco?
libro de depósito y las fórmulas?
493
00:28:08,320 --> 00:28:11,099
No recuerdo haberlos visto.
494
00:28:11,123 --> 00:28:15,625
Casi no recuerdo haber visto
cualquier cosa excepto el Sr. Vance.
495
00:28:16,896 --> 00:28:18,673
Espera un minuto.
496
00:28:18,697 --> 00:28:20,642
Recuerdo algo.
497
00:28:20,666 --> 00:28:22,444
Cuando Tragg era
examinando el cuerpo,
498
00:28:22,468 --> 00:28:24,278
había algo
agarrado en la mano de Vance.
499
00:28:24,302 --> 00:28:26,515
Algo que, eh,
Lo unté todo de color morado.
500
00:28:26,539 --> 00:28:28,304
Lavanda.
501
00:28:29,975 --> 00:28:33,221
debe ser uno de los labiales
hemos estado trabajando.
502
00:28:33,245 --> 00:28:35,456
Nuestro labial lavanda.
503
00:28:35,480 --> 00:28:37,659
¿Por qué él
lo tiene en la mano?
504
00:28:37,683 --> 00:28:39,895
Disculpe, Pablo. Seguro.
505
00:28:39,919 --> 00:28:42,439
Mira, su brazo estaba justo aquí...
506
00:28:47,125 --> 00:28:48,302
Karen.
507
00:28:48,326 --> 00:28:50,204
Karen, ¿puedo ver tu compacto?
508
00:28:50,228 --> 00:28:51,228
Por supuesto.
509
00:29:00,739 --> 00:29:03,674
Aquí, ayúdame a despejar
este escritorio, ¿quieres, por favor?
510
00:29:17,256 --> 00:29:18,333
Eso es todo lo que dice.
511
00:29:18,357 --> 00:29:20,769
Yo diría que es suficiente.
512
00:29:20,793 --> 00:29:22,804
eso es muy inteligente
De ti, Perry.
513
00:29:22,828 --> 00:29:25,774
Nunca pensé en
mirando debajo de un cajón.
514
00:29:25,798 --> 00:29:27,508
"Disparo por KA".
515
00:29:27,532 --> 00:29:29,177
KA.
516
00:29:29,201 --> 00:29:31,679
Ese es el comienzo de un nombre.
517
00:29:31,703 --> 00:29:33,815
K-A...
518
00:29:33,839 --> 00:29:36,418
Karen. Karen Lewis.
519
00:29:36,442 --> 00:29:39,120
¿Eres Karen Lewis?
520
00:29:39,144 --> 00:29:40,388
Sí.
521
00:29:40,412 --> 00:29:42,891
debo pedirte que vengas
Baja conmigo al cuartel general.
522
00:29:42,915 --> 00:29:45,159
Tienes una orden judicial para
¿Su arresto, teniente?
523
00:29:45,183 --> 00:29:47,462
Por el momento ella esta
simplemente un testigo material.
524
00:29:47,486 --> 00:29:49,363
Por aquí, por favor, señorita Lewis.
525
00:29:49,387 --> 00:29:51,787
Está bien, Karen.
526
00:29:54,392 --> 00:29:55,870
Pero, em,
527
00:29:55,894 --> 00:29:58,606
con ese cajón agregado
a nuestra evidencia, abogado,
528
00:29:58,630 --> 00:30:01,275
Tengo la intención de pedir una orden
529
00:30:01,299 --> 00:30:03,778
acusándola de
asesinato en primer grado.
530
00:30:13,478 --> 00:30:15,690
voy a ir a la corte
acusado de asesinato.
531
00:30:15,714 --> 00:30:17,726
Y todavía no te has enterado
532
00:30:17,750 --> 00:30:19,961
todo lo que piensas que
deberías saber de mí,
533
00:30:19,985 --> 00:30:21,785
¿tienes?
534
00:30:24,256 --> 00:30:27,969
Karen, odiaría tener el
la fiscalía no tiene sorpresas,
535
00:30:27,993 --> 00:30:32,140
y solo tengo la sensación de que
has estado ocultando algo.
536
00:30:32,164 --> 00:30:35,576
¿Se trata de Pete Nichols?
537
00:30:35,600 --> 00:30:36,640
No.
538
00:30:38,070 --> 00:30:39,814
es algo que yo
539
00:30:39,838 --> 00:30:42,973
no he estado
capaz de decírselo a cualquiera.
540
00:30:45,377 --> 00:30:48,023
Mi padre murió en prisión.
541
00:30:48,047 --> 00:30:51,158
Ahora ciertamente no
creer los pecados del padre
542
00:30:51,182 --> 00:30:52,927
¿Se visitan al niño?
543
00:30:52,951 --> 00:30:56,498
Mi madre debe haberlo hecho.
544
00:30:56,522 --> 00:30:58,099
Ella nunca me habló de él.
545
00:30:58,123 --> 00:30:59,501
Seguir.
546
00:30:59,525 --> 00:31:01,036
Murió cuando yo era un bebé.
547
00:31:01,060 --> 00:31:05,106
no me enteré de
él hasta los 17 años.
548
00:31:05,130 --> 00:31:08,209
encontré algunos recortes de periódico
549
00:31:08,233 --> 00:31:09,777
entre sus cosas.
550
00:31:09,801 --> 00:31:12,335
Y fue entonces cuando tu
madre falleció?
551
00:31:13,539 --> 00:31:16,350
¿Qué decían los recortes?
552
00:31:16,374 --> 00:31:18,319
Kenneth Lewis,
553
00:31:18,343 --> 00:31:23,391
presidente de una pequeña
Firma de cosmética neoyorquina,
554
00:31:23,415 --> 00:31:24,960
sentenciado a prisión.
555
00:31:24,984 --> 00:31:26,161
¿Para qué, Karen?
556
00:31:26,185 --> 00:31:30,866
Sacó una crema facial barata.
557
00:31:30,890 --> 00:31:32,968
que en realidad era venenoso.
558
00:31:32,992 --> 00:31:35,871
¿Había alguien?
condenado con él?
559
00:31:35,895 --> 00:31:39,975
Los recortes no
mencionar a nadie.
560
00:31:39,999 --> 00:31:40,976
¿Por qué?
561
00:31:41,000 --> 00:31:43,611
Estaba pensando en el señor Vance.
562
00:31:43,635 --> 00:31:47,148
En el mismo negocio,
cuidándote durante años.
563
00:31:47,172 --> 00:31:50,752
Siempre sabiendo
exactamente donde estabas.
564
00:31:50,776 --> 00:31:53,288
Dónde encontrarte.
565
00:31:53,312 --> 00:31:55,991
¿Cree usted que el señor Vance
¿Conocía a mi padre?
566
00:31:56,015 --> 00:32:00,395
Ciertamente creo que hay
alguna conexión.
567
00:32:00,419 --> 00:32:01,596
karen,
568
00:32:01,620 --> 00:32:04,832
en muy pocos minutos
estaremos en la corte.
569
00:32:04,856 --> 00:32:07,523
Mucho de esto probablemente
hay que sacarlo.
570
00:32:09,995 --> 00:32:11,161
Yo sé eso.
571
00:32:12,564 --> 00:32:14,030
Muy bien, vámonos.
572
00:32:23,541 --> 00:32:25,620
Perry, no puedo irme ahora.
El tribunal está a punto de reunirse
573
00:32:25,644 --> 00:32:27,688
y sabes que he estado
citado a declarar.
574
00:32:27,712 --> 00:32:31,059
Lo sé, Paul, pero necesito
todo lo que puedas desenterrar
575
00:32:31,083 --> 00:32:34,095
sobre este tipo, un nuevo
fabricante de cosméticos de york
576
00:32:34,119 --> 00:32:35,864
llamado Kenneth Lewis.
577
00:32:35,888 --> 00:32:37,132
¿Está en Nueva York ahora?
578
00:32:37,156 --> 00:32:38,332
Oh, no.
579
00:32:38,356 --> 00:32:40,434
No, ha estado muerto.
durante unos 23 años.
580
00:32:40,458 --> 00:32:42,303
Por favor levántate.
581
00:32:42,327 --> 00:32:45,140
El Tribunal Superior de
el Estado de California...
582
00:32:45,164 --> 00:32:46,707
¿Veintitrés años?
583
00:32:46,731 --> 00:32:48,042
Departamento 12,
584
00:32:48,066 --> 00:32:49,377
ya está en sesión.
585
00:32:49,401 --> 00:32:52,546
el honorable juan
Davis, juez, presidente.
586
00:32:52,570 --> 00:32:55,283
Y en un rincón de su escritorio,
587
00:32:55,307 --> 00:32:56,785
escondido debajo
algunos pañuelos faciales,
588
00:32:56,809 --> 00:32:58,641
encontré...
589
00:33:00,145 --> 00:33:03,925
Bueno, lo que realmente
No había querido encontrar.
590
00:33:03,949 --> 00:33:08,129
Y, eh, ¿qué fue?
¿Esto, señor Pompeyo?
591
00:33:08,153 --> 00:33:10,098
Carbonos de dos de
nuestras fórmulas secretas,
592
00:33:10,122 --> 00:33:11,499
que ella no tenia
tener negocios,
593
00:33:11,523 --> 00:33:15,503
y una libreta de depósitos bancarios
mostrando dos depósitos recientes.
594
00:33:15,527 --> 00:33:19,807
no recuerdo exactamente
sumas, pero eran sustanciales.
595
00:33:19,831 --> 00:33:21,609
¿Y tras este descubrimiento?
596
00:33:21,633 --> 00:33:22,810
Envié a Knudsen al laboratorio.
597
00:33:22,834 --> 00:33:24,245
donde ella estaba
trabajando con nichols
598
00:33:24,269 --> 00:33:26,047
para pedirle que viniera a mi oficina.
599
00:33:26,071 --> 00:33:29,216
Entonces le mostré
ella lo que había encontrado.
600
00:33:29,240 --> 00:33:31,085
¿Y cuál fue su reacción?
601
00:33:31,109 --> 00:33:34,221
Naturalmente, ella negó
habiendo tomado las fórmulas.
602
00:33:34,245 --> 00:33:35,485
Dijo que todo fue un error.
603
00:33:38,717 --> 00:33:41,963
¿Y cómo se enteró el señor Vance?
reaccionar cuando le dijiste
604
00:33:41,987 --> 00:33:45,332
lo que tenía el señor Pompeyo
encontrado en el escritorio del acusado?
605
00:33:45,356 --> 00:33:47,401
Al principio no lo creyó.
606
00:33:47,425 --> 00:33:49,537
No hasta que mostré
él la fórmula carbonos
607
00:33:49,561 --> 00:33:51,873
y el libro de deposito
en la oficina de Max Pompeyo.
608
00:33:51,897 --> 00:33:53,441
¿Qué dijo entonces?
609
00:33:53,465 --> 00:33:54,909
Bueno, creo que él...
610
00:33:54,933 --> 00:33:56,845
dijo que iba
para enfrentar a Karen,
611
00:33:56,869 --> 00:34:00,515
Señorita Lewis, con las cosas.
tan pronto como pudo encontrarla.
612
00:34:00,539 --> 00:34:02,617
Y si ella no dio un
explicación satisfactoria,
613
00:34:02,641 --> 00:34:04,319
él iba a
hacer que la arresten.
614
00:34:04,343 --> 00:34:06,321
Veo.
615
00:34:06,345 --> 00:34:09,324
¿El señor Vance tomó el
carbones y libro de deposito
616
00:34:09,348 --> 00:34:11,159
¿De la oficina del señor Pompeyo?
617
00:34:11,183 --> 00:34:14,150
Sí. Se los llevó consigo
cuando fue al laboratorio.
618
00:34:19,224 --> 00:34:22,469
Oh sí. Buscamos en
oficina del laboratorio a fondo.
619
00:34:22,493 --> 00:34:25,006
Y encontré los carbonos
y el libro de deposito?
620
00:34:25,030 --> 00:34:26,974
Oh, no. No, señor.
621
00:34:26,998 --> 00:34:28,798
¿Alguien se los había llevado entonces?
622
00:34:30,568 --> 00:34:32,080
Objeción, señoría.
623
00:34:32,104 --> 00:34:34,448
La pregunta requiere
una conclusión injustificada
624
00:34:34,472 --> 00:34:36,684
por parte del testigo.
625
00:34:36,708 --> 00:34:39,387
La defensa admitirá que
el difunto pudo haber tenido
626
00:34:39,411 --> 00:34:42,023
los objetos en cuestión
ese mismo día,
627
00:34:42,047 --> 00:34:44,025
pero no se ha mostrado
628
00:34:44,049 --> 00:34:46,527
que el difunto tenía
esos objetos esa noche.
629
00:34:46,551 --> 00:34:49,297
Estaré feliz de retirarme
La pregunta, Sr. Mason,
630
00:34:49,321 --> 00:34:53,067
ya que parece
molestarte tanto.
631
00:34:53,091 --> 00:34:57,605
Ahora, el teniente Tragg, estaba
hay algo inusual en absoluto
632
00:34:57,629 --> 00:34:59,607
sobre el escritorio en
la oficina del laboratorio?
633
00:34:59,631 --> 00:35:01,509
Sí, señor.
634
00:35:01,533 --> 00:35:03,533
Pero yo... no lo descubrí.
635
00:35:04,536 --> 00:35:05,513
¿Quién lo hizo?
636
00:35:05,537 --> 00:35:07,603
Perry Mason.
637
00:35:10,476 --> 00:35:13,922
ahora les muestro esto
cajón, teniente.
638
00:35:13,946 --> 00:35:15,523
¿Puedes identificarlo?
639
00:35:15,547 --> 00:35:16,857
Sí, señor. es un
cajón del escritorio
640
00:35:16,881 --> 00:35:19,427
bajo el cual fue encontrado el cuerpo.
641
00:35:19,451 --> 00:35:21,930
El Sr. Mason llamó
mi atención a ello.
642
00:35:21,954 --> 00:35:23,932
Uh, ahora lo harás
describir a la corte
643
00:35:23,956 --> 00:35:25,967
la relación de la
cajón al escritorio
644
00:35:25,991 --> 00:35:27,802
¿Y al cuerpo del señor Vance?
645
00:35:27,826 --> 00:35:31,472
Sí, el cajón fue sacado.
a unos centímetros del escritorio,
646
00:35:31,496 --> 00:35:33,074
y la mano derecha del difunto
647
00:35:33,098 --> 00:35:35,018
estaba bajo el
porción extraída.
648
00:35:37,468 --> 00:35:39,580
Y el señor Mason llamó
¿Tu atención sobre eso?
649
00:35:39,604 --> 00:35:41,348
No, no, no.
650
00:35:41,372 --> 00:35:44,886
Él, eh, me llamó la atención
lo que estaba escrito en la parte inferior.
651
00:35:44,910 --> 00:35:47,922
La escritura es un poco
tembloroso, pero aún legible.
652
00:35:47,946 --> 00:35:49,712
"Disparado por KA".
653
00:35:54,119 --> 00:35:57,498
¿Y qué hiciste?
con respecto a este escrito?
654
00:35:57,522 --> 00:35:59,000
Bueno, revisé las dos letras.
655
00:35:59,024 --> 00:36:02,536
contra los nombres de todos
los empleados del difunto.
656
00:36:02,560 --> 00:36:05,973
¿Encontraste alguno cuyo
nombre comenzaba con K-A?
657
00:36:05,997 --> 00:36:08,276
Sí. Uno.
658
00:36:08,300 --> 00:36:09,310
El acusado.
659
00:36:09,334 --> 00:36:11,301
Karen Lewis.
660
00:36:14,940 --> 00:36:17,919
Sr. Nichols, ¿puede
o no lo reconoces
661
00:36:17,943 --> 00:36:23,557
este pedazo de lápiz labial tomado
de la mano del difunto?
662
00:36:23,581 --> 00:36:27,695
Sí, es uno de lavanda.
lápices labiales en los que estaba trabajando.
663
00:36:27,719 --> 00:36:30,586
quien estaba ayudando
¿Estás en esa investigación?
664
00:36:36,828 --> 00:36:39,140
Karen.
665
00:36:39,164 --> 00:36:40,208
Karen Lewis.
666
00:36:40,232 --> 00:36:42,544
Entonces es posible
que el difunto
667
00:36:42,568 --> 00:36:46,781
podría haber obtenido esta pieza
¿De lápiz labial de la señorita Lewis?
668
00:36:46,805 --> 00:36:49,050
Teníamos varias piezas, yo
Podría haberlo dejado en la mesa del laboratorio.
669
00:36:49,074 --> 00:36:50,185
Podría haberlo recogido.
670
00:36:50,209 --> 00:36:53,454
no quiero tu
Supongo, Sr. Nichols.
671
00:36:53,478 --> 00:36:55,923
Ahora, también trabajaste en
cierta crema estrogénica,
672
00:36:55,947 --> 00:36:57,559
la fórmula por la cual fue robada
673
00:36:57,583 --> 00:37:00,195
y entregado a un competitivo
empresa, ¿es correcto?
674
00:37:01,853 --> 00:37:03,164
Sí.
675
00:37:03,188 --> 00:37:06,690
¿Y quién fue tu asistente?
en ese proyecto, Sr. Nichols?
676
00:37:09,061 --> 00:37:11,072
Karen Lewis.
677
00:37:11,096 --> 00:37:12,873
Y antes de eso, ¿quién estaba trabajando?
678
00:37:12,897 --> 00:37:15,831
en el polvo para espolvorear
¿Cuál también fue tomada?
679
00:37:17,402 --> 00:37:19,135
Karen Lewis.
680
00:37:23,875 --> 00:37:25,587
No, señor. Yo... yo no
saber quién me golpeó.
681
00:37:25,611 --> 00:37:27,788
Todo se volvió negro.
682
00:37:27,812 --> 00:37:29,657
¿Viste el
acusado en cualquier momento
683
00:37:29,681 --> 00:37:31,926
antes o después de ti
¿Fueron golpeados esa noche?
684
00:37:31,950 --> 00:37:33,294
Ah, no, señor.
685
00:37:33,318 --> 00:37:36,331
Cuando, aproximadamente, fueron
¿Quedaste inconsciente?
686
00:37:36,355 --> 00:37:37,898
Once veintidós.
687
00:37:37,922 --> 00:37:40,668
Lo sé porque mi
El reloj se rompió cuando me caí.
688
00:37:40,692 --> 00:37:43,070
Vidrio y sangre
estaban todos mezclados.
689
00:37:43,094 --> 00:37:46,274
¿Es este reloj?
etiquetado como Anexo C,
690
00:37:46,298 --> 00:37:47,642
aquel al cual
te refieres?
691
00:37:47,666 --> 00:37:49,544
Sí, señor.
692
00:37:49,568 --> 00:37:51,546
Y las manos son
exactamente como los encontraste
693
00:37:51,570 --> 00:37:53,814
cuando recuperaste la conciencia?
694
00:37:53,838 --> 00:37:55,283
Sí, señor.
695
00:37:55,307 --> 00:37:56,740
Gracias.
696
00:37:58,810 --> 00:37:59,810
Tu testigo.
697
00:38:03,047 --> 00:38:06,327
Sr. Knudsen, ¿cuánto tiempo hace que
¿Trabajaste para Caresse Cosmetics?
698
00:38:06,351 --> 00:38:08,663
Bueno, ya casi 11 años.
699
00:38:08,687 --> 00:38:10,765
Mucho más tiempo
que el acusado.
700
00:38:10,789 --> 00:38:12,600
Dios mío, sí.
701
00:38:12,624 --> 00:38:15,002
Sr. Knudsen, en el curso de
tu trabajo como vigilante nocturno,
702
00:38:15,026 --> 00:38:16,371
¿Alguna vez has hecho alguna limpieza?
703
00:38:16,395 --> 00:38:17,872
Oh, no me refiero al trabajo de conserje.
704
00:38:17,896 --> 00:38:20,575
uh, quiero decir, tal vez, uh, bueno,
¿Ordenar las oficinas?
705
00:38:20,599 --> 00:38:23,043
Oh, no. No, solo reviso
para ver las cosas están encerradas
706
00:38:23,067 --> 00:38:24,646
donde ellos
debería ser, eso es todo.
707
00:38:24,670 --> 00:38:26,547
Bueno, señor Knudsen,
708
00:38:26,571 --> 00:38:28,283
¿alguna vez has encontrado?
El escritorio de la señorita Lewis
709
00:38:28,307 --> 00:38:31,386
o su lugar de trabajo para
ser negligente de alguna manera?
710
00:38:31,410 --> 00:38:33,788
Bueno, ahora ella es una
buena ama de llaves.
711
00:38:33,812 --> 00:38:35,923
Ella mantiene su mesa y
su gabinete cerrado correctamente,
712
00:38:35,947 --> 00:38:37,592
si eso es lo que quieres decir.
713
00:38:37,616 --> 00:38:40,695
Entonces ¿no te parece?
tan peculiar, señor Knudsen,
714
00:38:40,719 --> 00:38:44,098
que en cierta noche
¿De repente sería descuidada?
715
00:38:44,122 --> 00:38:45,900
Ella de repente
deja su escritorio abierto
716
00:38:45,924 --> 00:38:48,770
con tal incriminación
cosas como una libreta de banco
717
00:38:48,794 --> 00:38:51,572
y fórmulas cosméticas
¿Dentro de ese escritorio?
718
00:38:51,596 --> 00:38:53,341
Señoría, me opongo.
719
00:38:53,365 --> 00:38:56,010
Él está liderando el testigo
y pidiendo conclusiones.
720
00:38:56,034 --> 00:38:57,845
voy a retirar el
pregunta, señoría.
721
00:38:57,869 --> 00:38:59,280
Eso será todo.
722
00:38:59,304 --> 00:39:02,216
Ahora llamo a Paul
Drake al estrado.
723
00:39:02,240 --> 00:39:04,786
El testigo está excusado. tu
puede dimitir, señor Knudsen.
724
00:39:04,810 --> 00:39:06,521
Señores, desde
son casi las 12:00,
725
00:39:06,545 --> 00:39:08,289
preferiría
recreo para el almuerzo.
726
00:39:08,313 --> 00:39:10,447
El tribunal suspendió la sesión hasta la 1:30.
727
00:39:16,154 --> 00:39:18,466
Que tenga un buen almuerzo, Sr. Helming.
728
00:39:26,865 --> 00:39:28,008
¿Más café?
729
00:39:28,032 --> 00:39:29,666
No, gracias.
730
00:39:34,539 --> 00:39:36,384
Hola hermosa.
731
00:39:36,408 --> 00:39:38,519
De tus acciones
Supongo que te das cuenta
732
00:39:38,543 --> 00:39:39,787
eres un fugitivo de la justicia.
733
00:39:39,811 --> 00:39:41,656
Sí, bueno, eh,
no hagas bromas.
734
00:39:41,680 --> 00:39:43,157
Pero me imagino que me sacarás
735
00:39:43,181 --> 00:39:45,292
a cambio de lo que
He desenterrado para ti.
736
00:39:45,316 --> 00:39:46,794
desenterró algo
¿Sobre Kenneth Lewis?
737
00:39:46,818 --> 00:39:50,064
Ajá. Silas Vance fue
Una vez conocido como Frank Jefferson.
738
00:39:50,088 --> 00:39:52,633
Eso fue en 1937, el año
que Jefferson desapareció.
739
00:39:52,657 --> 00:39:54,034
¿Por qué cambió su nombre?
740
00:39:54,058 --> 00:39:57,304
Porque él era un completo
socio comercial de un criminal,
741
00:39:57,328 --> 00:39:58,906
a Kenneth Lewis.
742
00:39:58,930 --> 00:40:01,208
Y hay más. Otros nombres,
743
00:40:01,232 --> 00:40:03,544
todos los detalles sobre el juicio y
condena de Kenneth Lewis.
744
00:40:03,568 --> 00:40:04,812
Todo.
745
00:40:04,836 --> 00:40:08,449
¿Cómo encontraste?
¿Todo esto sale tan pronto?
746
00:40:08,473 --> 00:40:09,817
Bueno,
747
00:40:09,841 --> 00:40:11,919
Llamé al detective
traje que uso en Nueva York
748
00:40:11,943 --> 00:40:14,054
y solo estaban poniendo
esta información juntos.
749
00:40:14,078 --> 00:40:15,823
Parece que tres
hace meses fueron contratados
750
00:40:15,847 --> 00:40:19,226
para hacer un control completo
Silas Vance y Kenneth Lewis.
751
00:40:19,250 --> 00:40:21,596
debe haber sido contratado
Por Gabriel Rawson.
752
00:40:21,620 --> 00:40:23,598
Bueno, lo eran,
pero ¿cómo lo supiste?
753
00:40:23,622 --> 00:40:26,734
Oh, las cosas están comenzando
ir juntos, Paul.
754
00:40:26,758 --> 00:40:29,069
que tenemos que hacer
Ahora toca hacerse con Rawson.
755
00:40:29,093 --> 00:40:31,305
No podemos. ¿No poder?
756
00:40:31,329 --> 00:40:33,207
Llamé y él está en
su camino al aeropuerto.
757
00:40:33,231 --> 00:40:34,241
Parece que de repente tiene
758
00:40:34,265 --> 00:40:38,012
algunos muy importantes
negocios en Nueva York.
759
00:40:38,036 --> 00:40:39,346
Della. DELLA:¿Sí, Perry?
760
00:40:39,370 --> 00:40:42,238
Llama al aeropuerto por teléfono
Para mí, ¿quieres, por favor?
761
00:40:51,983 --> 00:40:53,260
¿Máximo?
762
00:40:53,284 --> 00:40:55,229
Uh-uh.
763
00:40:55,253 --> 00:40:57,097
Me hiciste extrañar
mi avión por nada,
764
00:40:57,121 --> 00:40:59,901
así que ayúdame, tendré tu
cuero cabelludo. Ahora, ¿qué es este problema?
765
00:40:59,925 --> 00:41:02,369
Creo que lo descubrirás a las 2:00
Esta tarde, Sr. Rawson.
766
00:41:02,393 --> 00:41:05,005
Fue entonces cuando esta citación
le pide que comparezca ante el tribunal.
767
00:41:05,029 --> 00:41:07,475
Y será mejor que te des prisa.
Sólo tienes unos minutos.
768
00:41:13,638 --> 00:41:17,251
El señor Vance me mantuvo con él.
Todos esos años porque, eh...
769
00:41:17,275 --> 00:41:19,835
Porque conocía el negocio.
770
00:41:22,347 --> 00:41:26,561
Déjame mostrarte este informe.
sobre el juicio de un tal Kenneth Lewis
771
00:41:26,585 --> 00:41:29,630
en 1936 por su
violación de la empresa cosmética
772
00:41:29,654 --> 00:41:31,966
de la Ley de Alimentos y Medicamentos Puros.
773
00:41:31,990 --> 00:41:34,134
Observo aquí que uno de los
principales testigos en su contra
774
00:41:34,158 --> 00:41:37,037
fue investigador del Nuevo
Departamento de Salud del Estado de York
775
00:41:37,061 --> 00:41:39,306
llamado Max Pompeyo.
776
00:41:39,330 --> 00:41:42,009
¿El señor Vance te mantuvo
con el todos esos años
777
00:41:42,033 --> 00:41:43,911
porque tu, eh,
conocía el negocio
778
00:41:43,935 --> 00:41:46,547
o porque eras
¿chantajearlo?
779
00:41:46,571 --> 00:41:49,817
El chantaje es bonito
fuerte, Sr. Mason.
780
00:41:49,841 --> 00:41:53,855
Señor Pompeyo, ¿no es cierto?
que el nombre del Sr. Vance
781
00:41:53,879 --> 00:41:56,345
¿Fue originalmente Frank Jefferson?
782
00:41:57,716 --> 00:41:59,627
Sí.
783
00:41:59,651 --> 00:42:01,662
¿Y no es también cierto?
que frank jefferson
784
00:42:01,686 --> 00:42:04,097
era un socio comercial
de Kenneth Lewis?
785
00:42:04,121 --> 00:42:06,500
Bueno, puedo explicar todo eso.
786
00:42:06,524 --> 00:42:07,868
Ojalá lo hicieras.
787
00:42:07,892 --> 00:42:11,172
Bueno, su firma
me metí en problemas
788
00:42:11,196 --> 00:42:14,141
sobre una crema facial barata
eso resultó ser venenoso.
789
00:42:14,165 --> 00:42:16,310
Ahora, Jefferson desarrolló
la fórmula por orden de Lewis,
790
00:42:16,334 --> 00:42:18,111
entonces ambos eran responsables.
791
00:42:18,135 --> 00:42:19,980
Pero cuando pongo
el dedo sobre ellos,
792
00:42:20,004 --> 00:42:23,150
hicieron una especie de
tratar el uno con el otro
793
00:42:23,174 --> 00:42:25,352
y conmigo.
794
00:42:25,376 --> 00:42:27,921
Solo uno de los socios
era cargar con la culpa,
795
00:42:27,945 --> 00:42:28,945
¿Ese fue el trato?
796
00:42:30,281 --> 00:42:32,293
Lanzaron un
moneda y jefferson,
797
00:42:32,317 --> 00:42:35,017
es decir, Vance, ganó.
798
00:42:36,153 --> 00:42:37,964
Se apegaron a lo acordado.
799
00:42:37,988 --> 00:42:42,035
Y según lo acordado, tenías un
trabajo de por vida con el Sr. Vance.
800
00:42:42,059 --> 00:42:45,005
Es sólo un trabajo, eso es todo.
nada... Nada especial.
801
00:42:45,029 --> 00:42:47,374
Verás, la mitad de
todo lo que jefferson tenia
802
00:42:47,398 --> 00:42:49,376
iba a ir a Lewis
después de que salió.
803
00:42:49,400 --> 00:42:51,579
Sólo entonces Lewis murió en prisión.
804
00:42:51,603 --> 00:42:53,514
Jefferson se culpó a sí mismo.
805
00:42:53,538 --> 00:42:55,550
Casi no podía hablar con nadie.
806
00:42:55,574 --> 00:42:58,519
Fue entonces cuando cambió
su nombre a Silas Vance.
807
00:42:58,543 --> 00:43:00,655
Así que ibas a
Usa toda esta información
808
00:43:00,679 --> 00:43:04,881
obligar al señor Vance a vender su
compañía a Gabriel Rawson.
809
00:43:06,384 --> 00:43:07,562
Sí.
810
00:43:07,586 --> 00:43:10,598
¿Por qué querías aliarte?
usted mismo con el Sr. Rawson
811
00:43:10,622 --> 00:43:13,734
cuando tuviste toda una vida
¿Trabajo con el Sr. Vance?
812
00:43:13,758 --> 00:43:15,436
Tuve que hacerlo.
813
00:43:15,460 --> 00:43:20,007
Yo... me confundí
con una... Una mujer,
814
00:43:20,031 --> 00:43:23,744
y termino
con un montón de billetes.
815
00:43:23,768 --> 00:43:26,013
Rawson les pagó por mí.
816
00:43:26,037 --> 00:43:30,885
Señor Pompeyo, esta mujer
te acabas de referir,
817
00:43:30,909 --> 00:43:32,954
¿quién era ella?
818
00:43:32,978 --> 00:43:34,911
Myra Heston.
819
00:43:39,985 --> 00:43:42,997
Si, lo sé
Sr. Rawson durante muchos años.
820
00:43:43,021 --> 00:43:44,398
¿Fue su idea que te convirtieras?
821
00:43:44,422 --> 00:43:46,634
conocer más de cerca
¿Con el señor Pompeyo?
822
00:43:46,658 --> 00:43:49,203
que tal vez ibas a
ayudar a aumentar sus gastos?
823
00:43:49,227 --> 00:43:51,806
supongo que tu
podría decirlo de esa manera.
824
00:43:51,830 --> 00:43:53,641
¿Fue idea del Sr. Rawson?
825
00:43:53,665 --> 00:43:56,009
que te prestes
La libreta de ahorros de Karen Lewis
826
00:43:56,033 --> 00:43:59,045
y hacer dos depósitos en
su nombre, uno por $1,500
827
00:43:59,069 --> 00:44:00,748
¿Y uno por $2500?
828
00:44:00,772 --> 00:44:04,251
no deposité
nada a su cuenta.
829
00:44:04,275 --> 00:44:08,322
Las firmas que avalan
Los cheques del señor Rawson eran falsos.
830
00:44:08,346 --> 00:44:11,024
Pero la escritura experta
El análisis demostrará que...
831
00:44:11,048 --> 00:44:13,994
Muy bien, hice los depósitos.
832
00:44:14,018 --> 00:44:16,130
¿Existe alguna ley contra
¿darle dinero a la gente?
833
00:44:16,154 --> 00:44:18,465
Eso depende.
834
00:44:18,489 --> 00:44:21,836
Señorita Heston, ¿no?
tu pones esa libreta
835
00:44:21,860 --> 00:44:25,572
y esos cosmeticos
¿Fórmulas en el escritorio de la señorita Lewis?
836
00:44:25,596 --> 00:44:27,141
Sí.
837
00:44:27,165 --> 00:44:28,809
¿Fue también idea del señor Rawson?
838
00:44:28,833 --> 00:44:30,244
Sí, fue idea suya.
839
00:44:30,268 --> 00:44:32,079
¿De dónde sacaste las fórmulas?
840
00:44:32,103 --> 00:44:33,914
El señor Rawson me los dio.
841
00:44:33,938 --> 00:44:36,984
El señor Rawson se los dio a
usted. ¿De dónde los sacó?
842
00:44:37,008 --> 00:44:38,585
No sé.
843
00:44:38,609 --> 00:44:41,956
Sr. Rawson, ¿le dio
¿Esas fórmulas a la señorita Heston?
844
00:44:41,980 --> 00:44:43,057
Sí.
845
00:44:43,081 --> 00:44:44,224
¿También le diste el dinero?
846
00:44:44,248 --> 00:44:46,193
depositar a la señorita
¿La cuenta de Lewis?
847
00:44:46,217 --> 00:44:47,427
Sí.
848
00:44:47,451 --> 00:44:49,930
Sabes, eres bastante
Un operador, Sr. Rawson.
849
00:44:49,954 --> 00:44:53,034
Panal de abejas
compañía de la competencia con espías.
850
00:44:53,058 --> 00:44:56,771
Pero ¿por qué querrías
¿Desacreditar a Karen Lewis?
851
00:44:56,795 --> 00:44:59,874
¿No fue que tuviste
¿Descubrió el pasado del Sr. Vance?
852
00:44:59,898 --> 00:45:04,511
Que él consideraba a Karen
como su responsabilidad, su heredero?
853
00:45:04,535 --> 00:45:06,714
Razonaste que en
para tomar posesión
854
00:45:06,738 --> 00:45:08,248
de Cosméticos Caricia,
855
00:45:08,272 --> 00:45:10,685
tuviste que desacreditar a karen
Lewis en los ojos del Sr. Vance.
856
00:45:10,709 --> 00:45:12,452
¿No es eso correcto?
857
00:45:12,476 --> 00:45:13,620
Sí.
858
00:45:13,644 --> 00:45:15,522
Pero no te detuviste ahí.
859
00:45:15,546 --> 00:45:17,558
Mataste a Silas Vance
860
00:45:17,582 --> 00:45:19,860
y tu tomaste eso
libreta de banco y las fórmulas
861
00:45:19,884 --> 00:45:22,596
en un esfuerzo por
incriminar a la señorita Lewis.
862
00:45:22,620 --> 00:45:24,297
Pero no maté a Vance.
863
00:45:24,321 --> 00:45:25,666
¿Qué pasa con esas fórmulas?
864
00:45:25,690 --> 00:45:27,201
No los tomé.
865
00:45:27,225 --> 00:45:29,136
Si no tomaste
ellos, ¿quién lo hizo?
866
00:45:29,160 --> 00:45:30,971
No sé.
867
00:45:30,995 --> 00:45:33,540
Su Señoría.
868
00:45:33,564 --> 00:45:36,232
me gustaria recordar
Teniente Tragg al estrado.
869
00:45:37,969 --> 00:45:38,969
¿Señor Helming?
870
00:45:39,971 --> 00:45:41,315
El Estado tiene
estado esperando
871
00:45:41,339 --> 00:45:43,150
a poner a Paul Drake
en el estrado, Su Señoría,
872
00:45:43,174 --> 00:45:46,453
pero desde que acordé en las cámaras
cooperar con el Sr. Mason,
873
00:45:46,477 --> 00:45:50,024
No tengo objeciones proporcionadas
que el teniente recuerde
874
00:45:50,048 --> 00:45:52,093
nos permitirá llegar a
la verdad en este asunto.
875
00:45:52,117 --> 00:45:54,528
El testigo puede dimitir.
876
00:45:54,552 --> 00:45:55,552
¿Teniente Tragg?
877
00:46:09,433 --> 00:46:11,478
Ahora, teniente,
878
00:46:11,502 --> 00:46:13,047
usted testificó que
estuviste presente
879
00:46:13,071 --> 00:46:15,783
mientras que las pruebas de laboratorio
fueron hechos en esta falda de lana
880
00:46:15,807 --> 00:46:17,985
usado por el acusado
¿La noche del asesinato?
881
00:46:18,009 --> 00:46:19,453
Sí, lo hice.
882
00:46:19,477 --> 00:46:23,256
Además testificó que
en la falda se encontraron
883
00:46:23,280 --> 00:46:25,258
frotis de sangre del
mismo grupo sanguíneo
884
00:46:25,282 --> 00:46:26,794
como el del sereno nocturno.
885
00:46:26,818 --> 00:46:27,795
Sí.
886
00:46:27,819 --> 00:46:29,563
¿Qué más hiciste?
encontrar en la falda?
887
00:46:29,587 --> 00:46:31,198
Nada.
888
00:46:31,222 --> 00:46:33,700
Como experto, ¿no
¿Te parece bastante extraño?
889
00:46:33,724 --> 00:46:35,302
Sí, señor.
890
00:46:35,326 --> 00:46:37,204
¿Le diría al tribunal por qué?
891
00:46:37,228 --> 00:46:40,007
Bueno, esperaba
encontrar, eh, trozos de vidrio,
892
00:46:40,031 --> 00:46:42,476
ya que había piezas,
uh, del reloj del vigilante
893
00:46:42,500 --> 00:46:44,478
por todo el suelo manchado de sangre.
894
00:46:44,502 --> 00:46:47,882
Lo que indicaría que el
El asesino se puso y rompió el reloj.
895
00:46:47,906 --> 00:46:50,818
después de que la señorita Lewis se arrodillara
al lado del vigilante nocturno.
896
00:46:50,842 --> 00:46:53,453
De hecho, después de la señorita
Lewis había huido
897
00:46:53,477 --> 00:46:55,256
del laboratorio.
898
00:46:55,280 --> 00:46:57,391
Sí, podría indicar eso.
899
00:46:57,415 --> 00:47:01,628
Pero si es así, Sr. Mason,
¿quién es el culpable?
900
00:47:01,652 --> 00:47:03,419
Creo que podemos mostrar
eso, Su Señoría.
901
00:47:06,024 --> 00:47:07,902
Ahora, teniente,
902
00:47:07,926 --> 00:47:09,970
por supuesto que tienes
visto la escritura
903
00:47:09,994 --> 00:47:12,807
en la parte inferior de
este cajón del escritorio.
904
00:47:12,831 --> 00:47:15,364
Con el, eh,
permiso del tribunal,
905
00:47:17,435 --> 00:47:19,068
me gustaria
Copia ese escrito.
906
00:47:24,042 --> 00:47:25,208
Disparo...
907
00:47:27,846 --> 00:47:29,111
por...
908
00:47:33,051 --> 00:47:34,962
Ahora bien, ¿cuál es la
¿La próxima carta, teniente?
909
00:47:34,986 --> 00:47:37,019
Una K mayúscula.
910
00:47:39,456 --> 00:47:42,202
K...
911
00:47:42,226 --> 00:47:45,394
Supongamos ahora que Silas
Vance había empezado a escribir...
912
00:47:47,631 --> 00:47:50,510
Y luego, cuando le fallaron las fuerzas,
913
00:47:50,534 --> 00:47:52,101
él hizo esto.
914
00:47:54,005 --> 00:47:55,248
¿No podría esa segunda carta
915
00:47:55,272 --> 00:47:58,540
he sido uno de, eh,
¿Dos cartas, teniente?
916
00:48:00,978 --> 00:48:05,759
¿No podría ese segundo
la letra ha sido una N
917
00:48:05,783 --> 00:48:06,849
en lugar de una A?
918
00:48:09,787 --> 00:48:12,488
"Disparo por K-N".
919
00:48:15,193 --> 00:48:16,392
Disparo de Knudsen.
920
00:48:17,929 --> 00:48:20,462
Carlos Knudsen,
el vigilante nocturno.
921
00:48:29,307 --> 00:48:32,987
no queria dar
cosas al señor Rawson.
922
00:48:33,011 --> 00:48:36,891
Pero necesitaba el dinero
tan malo para mi familia.
923
00:48:36,915 --> 00:48:38,893
Y luego no pude parar.
924
00:48:38,917 --> 00:48:41,795
Porque dijo que lo diría.
925
00:48:41,819 --> 00:48:45,232
Y no podría permitir eso.
926
00:48:45,256 --> 00:48:48,068
Y luego el Sr. Vance se enteró.
927
00:48:48,092 --> 00:48:50,652
Estaba robando sus fórmulas.
928
00:48:52,696 --> 00:48:55,642
dijo que era
me van a mandar a la carcel
929
00:48:55,666 --> 00:48:56,977
y yo tampoco podría tener eso.
930
00:48:57,001 --> 00:48:59,535
Yo simplemente... no podía.
931
00:49:01,539 --> 00:49:04,385
No quería matarlo.
932
00:49:04,409 --> 00:49:08,722
El señor Vance empezó
llamar a la policía.
933
00:49:08,746 --> 00:49:10,791
Y yo... simplemente lo agarré.
934
00:49:10,815 --> 00:49:13,048
Y empezó a gritar.
935
00:49:14,285 --> 00:49:17,064
Y no podría permitir eso.
936
00:49:17,088 --> 00:49:19,233
No podría tener nada de eso.
937
00:49:19,257 --> 00:49:21,101
Simplemente no pude.
938
00:49:31,769 --> 00:49:33,814
Esperaremos aquí a Paul, Karen.
939
00:49:33,838 --> 00:49:36,016
Tengo todas tus cosas.
Tu dinero está en tu bolso,
940
00:49:36,040 --> 00:49:38,218
y, eh...
941
00:49:38,242 --> 00:49:39,920
Aquí está tu reloj.
942
00:49:39,944 --> 00:49:40,921
¿Reloj?
943
00:49:40,945 --> 00:49:42,522
Mmmm.
944
00:49:42,546 --> 00:49:46,460
Me parece que un reloj tiene
sido muy importante en tu vida.
945
00:49:46,484 --> 00:49:48,762
no entiendo
sobre el reloj.
946
00:49:48,786 --> 00:49:51,565
¿Por qué el señor Knudsen no
¿Romperlo antes de llegar allí?
947
00:49:51,589 --> 00:49:52,967
Hola pablo.
948
00:49:52,991 --> 00:49:54,034
Hola.
949
00:49:54,058 --> 00:49:55,535
Entonces no rompió el reloj.
950
00:49:55,559 --> 00:49:58,038
porque no sabía exactamente
cuando llegarías allí.
951
00:49:58,062 --> 00:50:00,607
Y él quería ser
Seguro que tenía el momento adecuado.
952
00:50:00,631 --> 00:50:03,143
Eso es para que no pudiste
posiblemente tenga una coartada.
953
00:50:03,167 --> 00:50:05,346
Porque esa noche cuando
escuchó a Vance llamarte
954
00:50:05,370 --> 00:50:06,580
y pedirte que
date prisa para ayudar
955
00:50:06,604 --> 00:50:07,948
poner el dedo en
el culpable,
956
00:50:07,972 --> 00:50:09,850
Bueno, entonces supo que lo había tenido.
957
00:50:09,874 --> 00:50:12,152
Por cierto Paul, ¿qué
¿Qué hizo con la libreta de banco?
958
00:50:12,176 --> 00:50:13,687
y las fórmulas?
Los quemó.
959
00:50:13,711 --> 00:50:14,989
Acaba de contarle a Tragg sobre ellos.
960
00:50:15,013 --> 00:50:17,224
Y arrojó el arma
un cañón detrás de Malibú.
961
00:50:17,248 --> 00:50:19,059
La policía está allí ahora.
962
00:50:19,083 --> 00:50:20,560
lo has explicado todo
963
00:50:20,584 --> 00:50:24,231
excepto cómo conseguiste al Sr. Rawson
encontrarme con Paul en esa sala de vapor.
964
00:50:24,255 --> 00:50:26,700
Quieres decir en lugar de
tomando el avión a Nueva York.
965
00:50:26,724 --> 00:50:29,003
acabo de llamarlo
en el aeropuerto.
966
00:50:29,027 --> 00:50:31,038
Había tanto ruido allí
apenas podía oír.
967
00:50:31,062 --> 00:50:33,474
Deberías haberlo escuchado
tratando de sonar como Max Pompey.
968
00:50:34,632 --> 00:50:36,743
Le dije a Rawson que tenía que ver
él de inmediato y dijo:
969
00:50:36,767 --> 00:50:37,844
"Mismo lugar que la última vez"
970
00:50:37,868 --> 00:50:39,446
y dije: "¿La última vez?"
971
00:50:39,470 --> 00:50:42,816
Y él dijo: "El Allerton
baño de vapor, tonto."
972
00:50:42,840 --> 00:50:45,007
Palabras de las que se arrepentirá
el resto de su vida.